Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bassza meg!
A nevem Doyle.
Lord Doyle.
Nagy játékos vagyok, aki vékony jégen táncol.
Hazardőr, akit a szerencsekesztyűjével...
Makaóra sodort az élet.
A szerencsejáték e világi fővárosába.
A csodák városának földjére,
amit a tengertől hódítottak vissza.
De már nem hiszek a csodákban.
És pár nap múlva az életnek, amit eddig éltem, befellegzik.
Francba!
KÉREM, NE ZAVARJANAK
Ma nem nálunk játszik, Lord Doyle?
Ma nem, Kai. Már így is kifosztottam ezt a helyet.
Ha még többet nyerek, a béredet sem tudják időben kifizetni.
Hívj egy kocsit, jó?
Kérem, bocsásson meg, Lord Doyle,
de szóltak, hogy minden limuzinunk foglalt.
Mindegyik?
Hívjak önnek egy taxit?
Ne fáradj! Kellemes az idő. Azt hiszem, inkább sétálok.
Szabad?
Csak egy nagy győzelem kell, Kai, és sorban állnak majd a limuzinok.
Próbálja a Rainbow Kaszinót, uram! Ott talán kap hitelt.
Lord Doyle!
SZÁMLA
Szép kis summa, nemde?
Közös érdekünk, hogy mihamarabb rendezze.
Hogyne.
A londoni bankárom tüstént elindítja az utalást.
- Lord Doyle! - De szombat van.
Az ottani bankok zárva vannak. Holnap vasárnap, hétfőn munkaszüneti nap.
A bankárom kedd reggel tér vissza a munkába.
Itteni idő szerint kedd délután. Az megfelel?
A teljes, azaz 352 000 hongkongi dolláros és 64 centes összeget
legkésőbb kedd délig kell megfizetnie, Lord Doyle.
Különben kénytelen leszek értesíteni a rendőrséget.
Kedd délig.
Három napja van.
Makaóban gwai lo vagyok.
Egy idegen szellem.
Egy láthatatlan teremtés.
Itt szinte nem is létezem.
Itt az lehetek, aki csak lenni akarok.
A punto banco bakkara a leggyorsabb kártyajáték.
Egyetlen leosztás is milliókat hozhat vagy vihet.
És mivel a kaszinó előnye mindössze 0,9%,
a kártyajátékok hercege egy pillanat alatt megváltoztathatja az életet.
A szabályok egyszerűek.
A legnagyobb téttel játszó játékos két lefordított lapot kap.
A legmagasabb pontszám nyer.
Kettestől kilencesig minden önmagát éri.
A tízes és a figurás lapok nem érnek pontot.
A legmagasabb pontszám a kilenc.
A kilenc a nyerő!
Mindent visz.
Üdvözlöm a Rainbow-ban! Óhajt egy pohár pezsgőt?
De ne valami olcsó lőre legyen! Cristalt kérek.
Rendben.
Remekül beszél kínaiul.
És kínai cigarettát szívok. Azt a gyilkos fajtát.
Dao Ming vagyok.
Csakugyan? Lord Doyle.
Igazán örvendek, Lord Doyle!
Játszott már bakkarát?
Egyszer-kétszer. Főleg Monte Carlóban.
Ki a vén satrafa?
- Ő nagymama. - Nagymama?
Nem használjuk a nevét. Igazi nagyágyú.
Amíg a férje mással hentereg, ő költi a pénzét.
- Nagy örömünkre. - Tehát nagyágyú?
Azt mondják, szellemeket lát.
Reménykedjünk, hogy nem súgnak neki!
A kilenc a nyerő.
Hirtelen halál. Épp ezért imádom.
Nincs még egy ilyen játék.
A gwai lo csúnyán lebőg.
Látszik, hogy peches.
Megkopott a kantonim. Mit mondott?
Nagymama üdvözli.
Fél kézzel is szétmorzsolom a tökeit.
- Egy lord bizonyára tehetős. - Csak milliomosok játszanak kesztyűben.
Nagymama legyőzéséhez milliárdok kellenek. De dollár, és nem apró.
Elfogy a szerencséje.
- A szellemvilággal az oldalán nem. - Lószart.
Egyedül a férje tárcája áll az ő oldalán. Húszezer.
- Harminc. - Harmincöt.
Ötven.
Kér hitelt?
Hitelt?
Húszezer dollár 15% kamatra, plusz jutalék.
Ötvenezer tízre.
Huszonöt 12-re.
Jó.
Mi a picsa? Tényleg kölcsönadsz neki?
Nézz már rá! Szerencsétlen alak.
Mit mondott?
Azt, hogy ön rosszul játszik.
Eggyel több ok, hogy megkapjam azt a hitelt.
A picsába azzal a hitellel!
- Erre kurvára ráfázol! - Az az én bajom.
- Valami gond van? - Nincs.
A számlája. Rendezze, aztán intézzük is a hitelt.
Hogyne.
Meg fog lépni.
Mi lenne, ha kérne még egy üveg pezsgőt,
én pedig kiugranék a mosdóba, aztán jól megkopasztanám?
Megvár itt?
Természetesen.
Köszönöm.
Ne csináld! Az a senkiházi nem jön vissza.
Te ostoba picsa!
Ő egy elveszett lélek.
Faszom!
Ma veszi kezdetét az Éhes Szellem Fesztivál.
A város lakói felajánlásokat vetnek tűzre a holtak számára,
lelkük tiszteletére és megnyugtatására.
Köszönöm.
PARKOLÓ
Miért adtál neki hitelt?
- Dao Ming! - Sajnálom.
Miattad halt meg a férjem!
Elég! Hé!
A férjemet akarom!
Dao Ming!
Megölted a férjemet!
Dao Ming!
Taxi!
Dao Ming!
Hova mész?
Jössz 300 dollárral a pezsgőért.
Nincs nálam annyi, bocs!
Köszönöm.
Várj! Szeretném jóvátenni.
Egy vacsora és egy tánc?
Kitalálhatnánk valami kárpótlást.
- Gyűlölöm a hazardőröket. - Statisztikai válaszúthoz érkeztem.
Lehet, hogy tovább veszítek, de a statisztika szerint nyernem kell.
A statisztika nem ment meg.
Hát nem épp ez az élet? Abszurd véletlenek sorozata.
Az élet egy titokzatos ajándék.
Nézd, én sodortam magam ekkora bajba.
De egy kis segítséggel kimászhatok belőle.
Figyelj!
Pechszériám volt. Minden hitelezőnél próbálkoztam, de...
mindig megelőzött a hírem. Kissé nehéz a helyzetem.
Köszönöm.
Az ügyfeled volt?
A fickó, aki leugrott.
Nem a te hibád.
Ha valaki leveti magát egy épületről, az az ő döntése.
Végleges megoldás egy átmeneti problémára.
LAMMA-SZIGET
Nagyon előkelőnek hittelek,
amikor megláttalak a kaszinóban a sárga kesztyűdben.
Még senkit sem láttam kesztyűben játszani.
Savile Row-i mestermű.
Az a szerencsekesztyűm.
Pedig peches vagy.
Van egy ajánlatom.
- Egy kölcsönösen előnyös... - Nem érdekel.
- Hallgass végig! - Nem.
- Tiéd a fele... - Figyelj rám! Nincs több hitel.
Sem neked, sem másnak. Feladom.
Mit?
Az életet?
Volt, hogy majdnem bedobtam a törölközőt.
Nem is egyszer.
Ha jól gondolom, tartozott neked az a férfi, és most te is tartozol.
Nem az én dolgom, de bármi is a helyzet, jobb kiút is van az öngyilkosságnál.
Hogy egy másik függőnek hitelezek?
Szállj le a magas lóról!
Ha egy puccos kaszinóban dolgoznál, ott jutalékot kapnál.
De te kétes hitelekből és illegális fogadásokból élsz.
Ha akarod, elmegyek. Megölheted magad.
De ne tégy úgy, mintha különb lennél nálam!
Talán gwai lo vagyok, de attól még van lelkem.
És ahogy látom, a tiéd sem kevésbé elveszett.
Hiba volt hitelt adnom neki.
Nemet kellett volna mondanom, de nem tettem.
Hogy hívták?
Annyi ilyet ismertem. Mind egyformák vagytok.
Én más vagyok.
És mi különböztet meg tőlük? Azon kívül, hogy lord vagy.
A szerencsekesztyűm.
A Savile Row-i mestermű?
Igen.
Most van az Éhes Szellem Fesztivál.
Egy hét múlva lesz a Szellemek Napja. Felajánlásokat tesznek a holtaknak.
El kell tűnnöm innen.
És neked is.
Hova?
Ne próbálj követni!
Reméltem, hogy még... maradsz egy kicsit.
Nagyot fogok kaszálni.
És akkor a saját adósságaim mellett a tieidet is rendezem.
Komolyan.
Fel a fejjel!
Semmi sem tart örökké.
És amikor beüt a szerencsém,
rád is gondolok.
A szavamat adom.
És egy lord mindig állja a szavát.
Nincs több dobásom.
Ne hagyd abba!
Akkor mindent bele!
Egy lord mindig állja a szavát.
Üdv!
- Üdv! - Lord Doyle.
Parancsol?
Én... Szólítson Freddynek!
Köszönöm.
Először jár Makaóban?
- Tessék? - Először jött Makaóba?
Igen.
- És ön? - Én jövök-megyek.
Ez izgalmasan hangzik.
Nem akarok tolakodó lenni, de hálás lennék, ha kitörölné azt a képet.
- Hogy? - Amit a liftben csinált rólam az imént.
- A szelfit? - Igen. Rajta velem.
Jaj, fel sem tűnt!
Ez igazán kellemetlen. Csak hát a privát szférám
roppant fontos nekem.
Miért?
Csak nem szökésben van?
Nem. Nincs semmi különösebb oka.
Csak hát a szerencsejátékosok számára fontos a diszkréció.
- Ez az alapelvünk. - Csakugyan?
- Igen, az. - Hogyne.
Csak mert úgy fest... Hogy őszinte legyek...
aki bujkál, nem szokott ilyen feltűnő jelenség lenni.
- Szabad a nevét? - Betty.
- Milyen Betty? - Grayson.
Rendben, Betty Grayson.
Ki maga? Mit akar?
- Pontosan tudja. - Pénzt?
- Igazságot. - Igazságot?
Oké.
Ötszáz dollárért megkaphatja a kurva igazságát.
- Lordsága micsoda kópé! - Kell a fotóm? Ezek a feltételeim.
- A feltételei? - Igen.
Elbaszta. Rajtakaptam. Aztán megpróbált meglépni.
Most meg szorul a hurok. Szépen kivár,
és játssza itt a magányos angol turistát.
Reméli, hogy még egyszer lencsevégre kaphat,
és elküldheti a fotómat
valami bóvli magánnyomozó irodának,
ami iderendelte magát a kibaszott feladatával.
Azzal, hogy megfenyegessen.
Csak hát a kaszinókban tilos fényképezni.
Így nem lesz másik képe, csak ha fizet.
Hát szálljon le a magas lováról, Betty, és virítson!
Kérem azt az 500 dolcsit, de rögtön!
Egy vasa sem maradt, nem igaz,
Mr. Reilly?
Hé!
Bocsánat!
- Bassza meg! - Reilly!
Jobbakat is legyőztem már ebben a játékban.
Ide a táskámat!
- Mégis hol a mobilom? - Előbb az 500 dollárt!
- A mobilomat! - Előbb a pénz, aztán a fotó.
Köszönöm.
És a mobilom?
Megállapodtunk.
A fotóm többet ér 500 dollárnál. Most szépen lazítson
és ámuljon, mert ebből tíz rongy lesz!
Figyeljen és tanuljon, Betty!
- Ezt azért, hogy békén hagyjon. - Nem. Megállapodtunk.
Ez 10 000 amerikai dollárt ér. Csak vegye el!
Nem lehet.
Dehogynem.
Ez ahhoz túl sok. Ez...
Ez elég egy télikertre. Egy karibi nyaralásra.
Egy új konyhára. Rendes ruhákra.
Nem is akarta visszaadni a mobilomat, ugye?
Ez nem sokkal jobb?
Nem mindenki olyan, mint maga.
Várjon!
A picsába már!
Várjon! Nézze, a múltban elkövettem néhány hibát.
Ki nem? De a lényeg, hogy próbálom újrakezdeni. Érti?
Bármit is gondoljon rólam, nem vagyok bűnöző.
Jelentős összeget lopott el az ügyfelünktől.
És a nyilvánvaló szerencsejáték-függősége...
- Az nem mentség erre. - Nem vagyok szerencsejáték-függő. Oké?
Egy vacsora és egy tánc?
Na? Kitalálhatnánk valami kárpótlást.
Mit mondott?
Felkérem egy táncra, Betty.
Hogy merészeli?
- Éljen egy kicsit! - A pokolba magával!
Legalább az 500 dollárját vegye el!
Tartsa meg! Úgyis elbukja a következő kör bakkarán.
Nyavalyás szerencsejátékosok!
Bassza meg!
A végét járja?
Az meglehet, de a tökeim még megvannak.
Igaz. De már nem sokáig.
Nagymamánál ismét kilenc.
Mégsem olyan szerencsés, nem igaz?
Nos, nekem most...
Ideje hazamennem.
Dao Ming!
Hol voltál? Hol...
A játékosnál négy pont.
A háznál nyolc.
Gwai lo lenullázódik.
Mr. Reilly?
Mint arra már nyilván rájött,
a Strick and Garland egy nagy-britanniai vagyonkezelő cég.
A rendőrséget kihagyva az én cégemet, a Huntsworth Nyomozóirodát bízták meg
Mr. Reilly felkutatásával a 957 000 font eltulajdonításának ügyében,
mely egy ügyfélszámláról tűnt el.
- Cynthia. - Blithe.
A Betty jobb volt.
Manilában kihűltek a nyomok.
Tényleg? Az...
Az érdekes.
Elég a játszadozásból, Mr. Reilly.
Ez most érkezett.
- Mi az? - Azt maga is pontosan tudja.
Egy halotti anyakönyvi kivonat másolata.
Maga is tudja, mert az öné. Vagyis annak szánták.
Egy manilai hivatalnok állította ki néhány hete készpénzért cserébe.
Értem. Szóval úgy nézek ki, mint ez a
halott fickó. Mr...
- Reilly. - Reilly.
Felhatalmaztak rá, hogy alkut ajánljak önnek.
Vagy befizeti az ellopott összeget
a Strick and Garland bankszámlájára 24 órán belül,
vagy kiadattatom az Egyesült Királyságnak, ahol bíróság elé áll.
Kiadattat?
Megvan a fényképe.
A háttérvizsgálat elvégzése után
London átadja az aktáját a rendőrségnek.
Hacsak együtt nem működik.
Huszonnégy órája van, Mr. Reilly.
Szereti a munkáját?
Ennyit gürcöl, és nem jár cserébe más
olcsó cipőn és szánalmas nyugdíjon kívül.
Pocsék egy élet, nemde?
Egy védtelen, idős nőt lopott meg.
- Nem. Egy mocskosul gazdag, önző nőt... - Aki magára bízta a pénzét.
Ha nem veszi sértésnek, Mr. Reilly,
én egy olyan férfit látok, aki ízig-vérig bűnöző.
És ami még rosszabb: ezt a férfit a gyerekes büszkesége
teljességgel menthetetlenné tette.
Ilyennek lát engem?
És ez a Lord Doyle-osdi?
Egyenesen szánalmas.
Ócska és amatőr.
Doyle?
Ez még csak nem is előkelő név.
Ennyi sem tellett magától.
Holnap délig kap időt.
Dao Ming?
Dao Ming!
Segítened kell.
LAMMA-SZIGET
Lippett!
- Uram! - Engedjen át!
- Lippett! - Uram!
Lippett! Ne érjen hozzám!
- Uram! - Engedjen át!
- Igyál egyet, és ne balhézz! - El kell tűnnöm Makaóból.
- Három óra múlva hajó indul Hongkongba. - Egy ital mindig belefér.
Jössz nyolc ronggyal. Nincs időm vitázni. Add ide!
- Mi történt? - Most!
Jól van.
Tessék.
- Ez csak kétezer. - Ennyim van.
- Hogy fizeted ki a lányokat? - Majd utólag.
Az istenit, nyugodj meg! Meghívlak egy italra.
Az egész kell.
Egy vacsora és egy tánc? Kitalálhatnánk valami kárpótlást.
Ez az én szövegem! Ne baszakodj velem!
Egek, nyugodj már meg! Szörnyen festesz.
Egy finom vacsora és pár pohár jó Douro majd segít.
A vendégem vagy rá.
Gyere! Igyunk egy utolsót!
Én állom.
Mi bajod van?
Csak nem vagy beteg?
Sosem voltál elég kemény ehhez, Reilly.
Alábecsülted az angol felső osztály kegyetlenségét.
A pompás falaink mögött évszázadnyi gyilkolás és intrika rejtőzik.
És méregdrága magániskolák,
ahol vérbeli gátlástalan gazemberekké képeztek minket.
Mit mondtál?
Parancsolsz?
Reilly. Reillynek szólítottál.
Honnan tudod a nevem?
Te voltál az.
Te mondtad el a nyomozóirodának, hol vagyok.
Feldobtál, baszd meg!
Valamit kénytelen voltam kiköhögni.
Pénzért? Pénzt ajánlott neked?
Amnesztiát.
Nekem is van mit elsikálnom, cimbora.
Örülj neki, hogy nem én zsarollak!
Van egy kínai kifejezés.
Nem fog rajta a szégyen.
Rajtam nem fog a szégyen.
Te is kipróbálhatnád.
Szerintem te nem is vagy ilyen.
Mélyen legbelül egy kedves, munkásosztálybeli ír srác vagy,
aki túl nagy fába vágta a fejszéjét.
Mihez kezdesz most?
Könyörgöm, ne csinálj ostobaságot!
Mind gondoltunk már rá.
Az öngyilkosságra.
Hiszed vagy sem, én is.
Ismered a viccet, amikor a szerencsejátékos a túlvilágon
egy pazar kaszinóban találja magát,
tele hideg pezsgővel és lányokkal?
Sorra nyeri a leosztásokat, egyiket a másik után. Képtelen veszíteni.
Végül odaszól a mellette lévő játékosnak:
„Nem hittem volna, hogy a mennybe jutok. Azt hittem, arra a másik helyre.”
Mire az így felel:
„Ez az a másik hely.”
Fel a fejjel!
A nyerés sokkal hamarabb kicsinál, mint a vesztés.
Teljesen kifosztottál, cimbora.
Félek, ezt te állod.
A következő megálló: hongkongi kikötő. Végállomás.
Kérjük, hagyják el a fedélzetet!
- Kaphatnék még egy buck's fizzt? - Máris.
Egészségére!
Kéri a számlát, uram?
Kaviárt és blinit kérnék.
Máris, uram.
Bassza meg!
Mondja, mennyi az idő?
Dél van, uram.
Szeretné rendezni a számlát?
Még nem.
Kérnék egy...
vodka-martinit csavart citromhéjjal és egy kis Angosturával.
Csak egy leheletnyivel.
Uram, rendeznie kell a számlát, mielőtt újabb italt kér.
Valóban?
Igen, uram.
Mi lenne, ha kihozná a vodkát, és utána rendezném?
- Attól tartok, az lehetetlen. - Miért?
Szörnyen sajnálom, uram.
Értem.
Jól van, uram?
Kártyát is elfogad?
Igen.
LAMMA-SZIGET
Szia!
Mondd, hogy te vagy az!
Már azt hittem...
Azt hittem, sosem látlak többé.
Tenne ilyet egy lord?
Talán ha épp otthon felejtette a tárcáját.
Vagy ha nem alacsonyodik le, hogy bárokban fizessen.
- Biztos Makaóban hagytam a pénzem. - Micsoda botorság!
- Néha megesik. - Tényleg?
Igen, feledékeny vagyok.
- Rossz szokásom. - Értem.
Mit keresel itt? Mekkora esélye volt ennek?
Ez nem véletlen.
Te lángolsz.
Mit szólnál hozzá, ha...
Ha azt mondanám...
épp szívrohamot kaptam?
Szia!
Hogy kerültem ide?
A sürgősségiről hoztalak ide. Két napig aludtál.
Jesszusom!
Milyen nap van?
Csütörtök.
Picsába, mennem kell.
- Mégis hová? - Vissza Makaóba. Két nap késésben vagyok.
Ha nem fizetek, letartóztatnak.
Ha most visszamész, meghalsz.
Mi az, hogy meghalok?
Mondtam, hogy a játék visz a sírba. De nem hallgattál rám.
Hát, még nem haltam meg.
Ha folytatod, meg fogsz.
Egy martinit azért kaphatok?
Ez örökletes.
Micsoda?
Ez a kis szerencsejáték-probléma, amit már említettél.
Meg az ivás. Generációkon át szálltak apáról fiúra a családomban.
A sárga kesztyűdet is az őseidtől örökölted?
Láttam, hogy Kínában készült, nem a Savile Row-n.
Mi ez?
A telefonszámod?
Egy próbatétel.
Miféle próbatétel?
Majd meglátod.
Gyere, ugorj be!
Játsszunk valamit!
Mindketten felteszünk egy-egy kérdést.
És őszintén kell felelnünk.
Őszintén?
Mi elől menekülsz?
Egy rakás pénzt loptam egy gazdag, idős nőtől.
És...
ez az igazság, ami elől menekülök.
Nem csak függő vagyok. Hazug és tolvaj is.
Egy csaló.
Ezt még sosem ismertem be.
Annyira vágyom rá, hogy egyszer...
legalább egyszer az életben
megszabaduljak a szégyentől!
Oké.
Én jövök.
Miért akarsz segíteni?
Mert mi ketten
egyformák vagyunk.
A faluban, ahol felnőttem...
a lányokat sorscsapásnak tekintették.
Így hát amint elég idős lettem,
pénzt loptam a szüleimtől,
hogy elszökhessek és jobb életet élhessek.
Apám egy hétre rá meghalt, mert beleszakadt a szíve.
Dolgoztam és dolgoztam,
és mindennap
félretettem valamennyi pénzt.
Azt hittem, ha elég pénzem lesz, hogy örökre megváltoztassam anyám életét,
megbocsát nekem.
De az egészet visszaküldte.
Hallottál már a buddhista pokolról?
A naraka.
Az éhes szellemek birodalma,
ahová a kapzsi emberek kerülnek.
Hatalmas a szájuk és vékony a nyakuk.
És bármennyit is esznek vagy isznak,
sosem elég nekik.
Szerinted ránk is ez vár?
Neked még nem késő.
Csoda kéne hozzá, hogy a magamfajta megváltozzon.
Dao Ming?
Oké.
A kilenc a nyerő.
- Köszönöm. - Viszhall!
Lord Doyle!
- Igen. - Lekéste a határidőt, Lord Doyle.
- Az elnézését kérem. - Négy nappal.
Feltartóztatott egy barátom.
Sajnálattal közlöm, hogy...
Mind megvan. Ez 353 000 hongkongi dollár. Az apró a magáé.
Számolja csak meg!
Küldjön fel egy üveg pezsgőt!
- Elnézést, ha félreértés történt. - Ez esetben legyen Dom Pérignon! 1990-es.
Kurvára utálom a pezsgőt.
Neked még nem késő.
Tisztában van vele, mekkora a statisztikai valószínűsége
zsinórban hét kilences pontszámnak?
Ha zsinórban ötször fejet dobunk, akkor is 50% az újabb fej esélye.
Hét kilencpontos teljességgel példátlan.
Nem hibáztathat a szerencsémért.
Ez nem szerencse.
És sajnálattal mondom, de bizonyítani is tudjuk, Lord Doyle.
Csalással vádol?
Az egyik emberem átnézte a biztonsági kamera felvételeit,
és esküdött rá, hogy egy alakot látott maga mögött állni.
Egy alakot?
Megesküdött, hogy látta. És sok kollégája hisz neki.
Miféle képtelenségről beszél?
A vezetőség szerint egy szellem szegődött ön mellé.
Egy...
- Micsoda? - Volt már rá precedens.
Arra kérem, ne játsszon többé a kaszinóban.
Szeretném látni a felvételt.
- Sajnos az lehetetlen. - Ez egy kísértettörténet, Alfred.
Az üzlettársaim babonásak, ahogy a személyzet tagjai is.
Sajnálom, de így áll a dolog.
A vezetőség döntése végleges.
Többé nem látják itt szívesen.
Akkor kénytelen leszek máshová vinni a pénzemet.
Sem sehol máshol Makaóban.
Parancsol?
Makaó összes kaszinója megkapta a nevét és a fényképét,
és ha felbukkan, értesítik a rendőrséget.
Ha ezt nem tartja tiszteletben, letartóztatják.
Mind tudjuk, mi a bajuk.
Hogy győztes vagyok.
Szerencsésnek érzed magad, gwai lo?
Végre nem fog rajtad a szégyen, Reilly?
Neked még nem késő.
Alfred, játszanom kell még egy leosztást.
Több mint 8 millió hongkongi dollárt ajánlok egy leosztásért.
Ezt nem utasíthatja vissza.
Ha veszítek, az bizonyítja, hogy nincs szellem.
Ha nyerek, örökre elhagyom Makaót.
Maga így is, úgy is nyer.
Hagynia kell játszani.
Az egészet.
Reilly!
Maga meg mi a fészkes fenét művel?
Négy napja kellett volna átutalnia a pénzt.
- Nézze, Cynthia... - Ne cynthiázzon!
A nyerőszériájával van tele a net.
Minden lehetőséget megadtam. Hívom a rendőrséget.
Csak a tartozásom háromnegyede van meg. És nem csak attól a nőtől loptam.
Ha most hívja a zsarukat, nem kapja meg, amit akar.
Szóval csak...
egy utolsó leosztást kérek.
Aztán ki tudom fizetni. Ahogy mindenki mást is.
Rendben?
Megesküdtem, hogy megadom a tartozásom, és egy lord mindig állja a szavát.
- Ne süketeljen! Adja ide, amije van! - Cynthia, hallgasson végig!
Szürke, esős szigeteken nőttünk fel.
Soha nem jutott elég semmiből.
És csak...
És csak ettük a csomós krumplipürét,
és tengettük az unalmas, kisvárosi életünket.
És igen, merőben más döntéseket hoztunk az életben.
Azok vezettek el minket ehhez a pillanathoz.
Miről beszél?
Lehetőséget kaptunk...
hogy megváltoztassuk egymás sorsát.
Ugye nem részeg?
Több pénzt készülök nyerni egy leosztáson, mint bárki más a világtörténelem során.
És az, hogy mihez kezd azzal a pénzzel, a Strick and Garland részével, magán áll.
De a maga helyében én rohannék Manilára,
és egy olcsó szoba áráért megrendezném a halálom.
Aztán valóra váltanám a legvadabb álmaimat.
Maga rossz ember, Mr. Reilly.
- A bálteremben találkozunk. - Hogy micsoda?
Felkérem egy táncra,
Betty.
- A Cristalja. - Köszönöm.
Szivart, Lord Doyle?
Lord Doyle, egy úriember szeretne ön ellen játszani.
Egy bizonyos Lorenzo de Firenze herceg.
Monte Carlóból repült ide. Kiáll ellene?
Lord Doyle!
Fenség!
Úgy hallom, szerencsés.
Mint egyszer mindenki.
Micsoda bölcs férfi!
Elég szerencsés ahhoz, hogy mindent feltegyen egy leosztásra?
Pontosan ez a szándékom.
Akkor megadom a tétet.
Kettes és kilences.
A tízes helyi érték nem számít. Tízet levonva Doyle-nak egy pontja van,
tehát kaphat még egy lapot.
Lorenzo de Firenze hercegnek hét pontja van.
Nyolcas.
Összesen kilenc pont.
Lord Doyle a nyertes.
Megkérdezhetem, mi a szándéka a pénzzel?
Kifizetem az adósságaimat.
Hisz a csodákban?
Most már igen.
Ez 957 000 font hongkongi dollárban
a 10:00-s árfolyamon számolva.
És hol a csapda?
Sehol.
Ne próbáljon átverni, Reilly!
Megértette?
Bármiben is sántikál, akármilyen svindlit vagy furmányos szöveget akar bevetni,
ne próbáljon átverni!
Megtoldottam még 50 ronggyal magának. Ez nem kenőpénz.
Ajándék.
Éljen egy kicsit!
Reilly?
Igen?
És mi lesz a tánccal?
Megcsinálta, Lord Doyle.
Köszönöm, Kai. Mondtam, hogy egy nagy győzelem kell.
Mindig is tudtam, hogy képes rá. Már várja a limuzinja.
Köszönöm.
Hová vihetem, Lord Doyle?
A Rainbow-ba, kérem.
Kurvára utálom a szivart.
Már vártam, milord.
Tudtam, hogy képtelen ellenállni egy utolsó partinak.
- Nem játszani jöttem. - Ostobaság. Ez egy kaszinó.
Hé, mit szólna egy mellékfogadáshoz?
Háromlapos kombinált póker.
Most csak viccel.
Picit sem.
A háromlapos kombinált 100 az egyhez fizet. Ha nyerek, magának...
Jönne nekem...
Nagyon mély a zsebem.
Bejön öt táskával, és 500-zal távozhat.
Üljön le!
Hozzon neki egy hideg pezsgőt és egy rendes szivart!
Végeztem a játékkal.
Badarság.
Örökre.
Ha nem játszani jött, akkor mit keres itt?
Dao Minghez jöttem.
Dao Minghez? Ő már nem dolgozik itt.
Tudja, hol találom?
Sehol.
Meghalt.
Micsoda?
Vízbe fojtotta magát.
Vízbe fojtotta magát?
Az Éhes Szellem Fesztivál első estéjén. A templomnál.
Nem, az nem lehet.
Az lehetetlen. Egészen reggelig együtt voltunk.
Sajnálom, de igaz.
Minden holmiját visszaküldték Kínába.
Még az elhamvasztására sem futotta a pénzéből.
Hé!
Láttam őt. Én...
Vele voltam. Tudja, én...
Vele voltam.
Na, jöhet a mellékfogadás?
Mindent egy leosztásra?
Nem.
Ez az ő pénze.
Dao Ming!
LAMMA-SZIGET
LAWRENCE OSBORNE REGÉNYE ALAPJÁN
EGY SZERENCSEJÁTÉKOS VALLOMÁSA
A feliratot fordította: Tóth Norbert